Jeg kommer ned!
- Denne veien, folkens! - Hva skjer?
Hjelp!
Alle enheter, vi ser en mistenkelig person. Ber om støtte umiddelbart.
- Jeg slipper ikke gjennom! - Skudd avfyrt!
Er det noen der ute? Jeg kan ikke åpne døra!
- Ta det du kan. - Hva tror dere at dere gjør?
- Faen! - Dere får ikke stjele fra butikken min!
- Bare ta tingene! - Vi beklager.
For sent til det.
- Greit! - Vi skal legge det tilbake.
Skynd dere! Denne veien! Kom igjen!
Ikke stikk av, tyvpakk!
Nei, nei!
Der løper de! Ta den andre pistolen!
Skynd dere! De kommer!
- Denne veien! Kom! - Vær så snill. Stopp. Vi kan dra...
Fy faen!
- Løp! - Herregud!
Kom igjen, drittsekker!
Vil du òg bli skutt?
La være. De er bare ungdommer.
Hvem er du?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jess. Det er meg, som ringer deg for tredje eller fjerde
eller nittende gang. Nabolaget ditt ble hardt rammet.
Ring meg, så jeg vet at du har det bra. Du! Unnskyld meg!
- Jeg må på jobb. Kan jeg snike meg forbi? - Du kan prøve.
Takk.
Fy faen.
Trish, det er skummelt når noe slikt skjer.
Hva skal jeg si til ungene? Vi må bare tro at det er hendelsen eller terrorisme.
Det er ikke noe å bekymre seg for.
Ordførerens kontor bekreftet at det var et jordskjelv i morges.
Et grunt et, faktisk, med sentrum i Hell's Kitchen.
Seismologene ser på en forkastning på Hudsonelva
for å se om den var kilden til problemet.
Jane fra Brooklyn, du er på Trish Talk. Hva følte du i går kveld?
Ikke et jordskjelv i hvert fall.
Brooklyn er utenfor området.
Nei. Samme hva det var, er rapporten din feil.
Jeg vet det er lett å la frykten ta overhånd, men...
Jeg er ikke konspirasjonsteoretiker. Jeg er geolog.
Grunne jordskjelv er opp til 80 kilometer dype.
Det som skjedde i går kveld, var bare 90 meter dypt...
Vent. Hva for noe?
Hallo?
Det ser ut til at telefonledningene også kan ha blitt påvirket.
Men la oss holde samtalen i gang. Nå vil jeg ha dine tanker.
Trish Talk, følg med. Takk for at du hører på.
Hva skjedde?
Intervjuet med skoleinspektøren er i gang.
Avsluttet du samtalen?
De ovenpå ringte. Vi må ligge unna jordskjelvet.
Vet ikke hvorfor, men etter tonen deres å dømme, var det bare å følge ordre.
Etterforsker Knight. Du tok deg god tid på veien hit.
Jeg kom så fort jeg kunne, stasjonssjef.
Rommet ble betalt kontant. Ingen papirer nede.
På slike steder er mottoet "ingen spørsmål".
FBI kom rett etter oss. Homeland Security er på vei.
Samme hva dette er, må vi holde det unna pressen.
- Hva er dette? Har noen blitt drept? - Verre. Det ser ut til at du hadde rett.
Helvete.
Jeg sa at disse drittsekkene fraktet sprengstoff.
- Er vi sikre på at det er dem? - Det er i det minste forbundet.
Kanskje fyrverkeriet er deres, og noen stjal det.
Jeg skriver bare under på overtid. Finn ut av dette.
- Hvem meldte fra? - Det er det rare.
Jessica Jones.
Jeg har hørt om henne. Trodde hun var større.
Sier at hun fulgte etter en klient. Dette skremte henne nok.
- Ifølge ryktet er hun ikke redd av seg. - Hun har ikke møtt deg.
- Du tuller. - Fyren som leide rommet...
Jeg så ham ikke, sa jeg. Han var borte før jeg kom hit.
Nå har jeg vært her i timevis. Kan jeg gå nå, din idiot?
Du er ferdig når vi er ferdige.
Du er stygg i munnen.
Du la merke til det.
Ms. Jones, du kan gå inntil videre.
Dumme jævel.
Har du hørt på maken?
Tok hun nettopp...
Du!
Det gikk visst bra. Jeg ser ingen skader.
Gudskjelov. Ingen sa at jeg trengte jordskjelvforsikring i New York.
Danny?
Danny...
- Hei. - Hei.
Går det bra der ute?
De sier at episenteret var i Hell's Kitchen.
Fint at du mediterer. Du trenger en pause.
Det er ikke en pause. Jeg skifter fokus.
Om jeg ser krigeren igjen, skal jeg være forberedt.
Ja. Greit. Hør her.
Jeg har tenkt på mannen som døde i kloakken.
Han kalte deg Iron Fist. Han visste noe.
Han var ikke bare et offer. Jeg...
Han kan være vårt neste spor.
Han døde i kamp mot Hånden, ikke sant? Det må være et tegn.
På hva da?
At vi har allierte.
Vi er ikke alene om dette.
Nei.
Dette er mitt ansvar. Det er min kamp.
Du sier det stadig, men uansett hvem han var, hadde han opplæring.
Og han var villig til å dø.
Han hadde kanskje ikke dødd om jeg ikke hadde forlatt K'un-Lun.
- Jeg vet at du er sint... - Det handler ikke om sinne.
Det handler om skyld.
Du er ikke den eneste Hånden har rammet.
Det var hans kamp også.
Og min.
Du er ikke alene om dette.
Hva skal vi gjøre, da?
Skal vi bare gå og finne en gruppe å bli med i?
En hær?
Han sendte oss til New York. Kanskje det er folk her.
Det er en sjanse å ta, men det er verdt det.
Greit.
Du har vel en plan, da?
Faktisk...
Våpenet hans, sverdet han sloss med...
Det var ikke en standardkatana. Det var en Tsukamoto.
Det finnes bare ti av dem.
Det ligger et verksted i New York. Et av verdens beste.
Om han hadde noe å gjøre her, var det kanskje på det verkstedet.
Og om ikke?
Da fortsetter vi å lete.
Hva om det er en felle?
Da kjemper vi oss ut av den.
Danny, hva er det?
Du og jeg, vi...
...vi har ikke hatt flaks med dem vi har stolt på.
Nei.
Stoler du på meg?
Så klart.
Pokker ta.
Foggy.
Foggy. Fog...
Hei, Foggy.
Bare hold det rent.
Det er ikke så mange som har forsikring her.
I det minste var det ingen som døde.
Takket være deg.
De fleste slipper ut av fengsel og...
...tar seg en øl.
Kanskje jeg skal ta meg en drink.
Jeg lurte på å dra innom Elmore's i kveld.
- Elmore's? - Ja. Baren på Douglass.
Jeg vet hvor den er.
Den har rykte på seg for å ha en bestemt type klientell.
Det var det jeg håpet på.
Jakter du på forbrytere? Du sa du skulle ta det rolig med det.
Noen ansetter unge menn fra Harlem for å gjøre drittarbeidet sitt.
Misty sa at politiet ikke vet hva mennene gjør,
men antallet lik vokser, så...
Greit.
Betaler politiet deg for å gjøre jobben deres?
Nei. Men... en av guttene er for redd til å be om hjelp.
Jeg må gjøre noe før flere blir skadet.
- Pop ville ha ønsket det. - Jeg vet det.
Som du sa: Om vi ikke tar oss av nabolaget vårt, gjør ingen andre det.
Vil du ha svar, burde du vite at ingen drar på Elmore's lenger.
Jeg har lappet nok knivsår til å vite
at det mest populære stedet for forbrytere...
...er på 188th Street.
Et rottereir som heter Trouble and a Pair of Dice.
Gaven din til Filharmonien burde dekke oppussingen.
En liten pris å betale i den store sammenhengen.
Med den støtten du har gitt,
vil vi gjerne ha deg som gjest på neste galla.
Jeg har alltid foretrukket mer intime settinger.
Selvsagt.
Stykket du ba om, er merkverdig.
Brahms skrev ikke ofte i c-moll. Det var Beethovens favoritt-toneart.
Men her er påvirkningen fra Beethoven ganske tydelig.
Det er ikke påvirkning.
Det var en direkte respons.
Brahms ville bare bevise at han også klarte det.
Sånn sett var han smålig.
Kunnskapen din om musikkhistorie slutter aldri å overraske meg.
Det er ikke store greiene. Noe jeg plukket opp på veien.
Unnskyld meg.
Selvsagt.
- Vi har et problem. - Hva da?
Det står en mur i veien for oss. Den er full av skrift.
Kjente fraser om K'un-Lun.
- Riv den ned. - Vi har prøvd. Ingenting funker.
Vi har aldri støtt på en mur før.
De visste vi ville komme hit... til slutt.
Kanskje vi burde revurdere planen vår.
Det er forskjellen på oss.
Du er rask til å revurdere. Jeg er litt staere.
Om de ville ta fra oss denne,
ville de ha ødelagt den, ikke beskyttet den.
- Så det er ikke en mur. - Jeg har sett den.
Det er en dør. Den skal åpnes.
Med hva?
Overbevisningen til K'un-Luns eldre har alltid vært fjellstø.
De mener at det er en dyd.
Men til syvende og sist har det bare gjort dem forutsigbare.
De har låst den bort.
Men en lås er ingen lås uten en nøkkel.
Og helt fra begynnelsen av har de verdsatt én ting mer enn noe annet.
KONOSSEMENT
OVERFØRING AV AKTIVA
Hva?
OVERFØRING AV AKTIVA
Dette kan ikke stemme.
- Hei. Jeg er forvirret. - Greit.
Jeg undersøker et firma.
De overfører aktiva fra et selskap til et annet.
De bytter navn, skallfirma-informasjon.
Likevel har jeg ingen anelse om hva de faktisk gjør.
Hva trenger du?
Den eldste opptegnelsen er fra 1820, men uansett hvor sprøtt det høres ut,
må jeg gå lenger tilbake enn det.
Da må du til den historiske avdelingen oppe i byen.
Men du trenger en avtale.
- Takk. - Det gjør du faktisk ikke.
Jessica, vi må snakke sammen.
Hogarth.
Lenge siden sist, Josie. Jeg savner stedet.
Så herr Stilig savner vårt ringe etablissement.
Hvordan går det på jobb? Hørte om forliket.
- Elleve millioner. - Ja.
Så du vil fortsette med pro bono?
Jeg er bare glad jeg kunne hjelpe.
Takk, Josie.
Hva med deg? Hvordan går det?
Bra. Stort kontor.
Det er ikke det vi drømte om å gjøre,
men i det minste får jeg se mye til Marci.
- På fritiden. - Så flott.
Naken, mener jeg.
Takk for at du tok kontakt. Det er en stund siden sist, ikke sant?
Det er det.
Jeg snakket med Karen. Hun sa dere tok en kaffe sammen.
Jeg vil ikke snoke, men hvor står dere? Sivilstatus?
- Vi "finner ut" av oss selv. - Bra.
Etter at du fortalte hemmeligheten din,
var det flaks at vi ikke mistet bevillingen.
- Vi kan stole på henne. - Jeg vet det.
Du kan stole på meg også.
Hvordan går det etter i går?
- Bra. Det var sprøtt. - Det er ikke det jeg snakker om.
Du trenger ikke si det. Knokene dine sier alt.
Ringte du for å sjekke om jeg hadde gjort noe dumt?
Det er ikke dumt. Jeg vet at du prøver.
Jorda ristet, Foggy. Politiet kom ikke.
Matt, stopp.
Uansett hva du opplever, skal jeg ikke dømme deg.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg gjennom det.
Jeg kom for å tilby deg noe.
Dette er saksmapper. De jeg har det for travelt til nå.
Alt fra smålig tull til livsomveltende saker.
- Jeg trenger ikke veldedighet. - Det er ikke det. Det er utkontraktering.
Det er slikt du gjør uansett.
Feilbehandling, uføretrygd. Gode mennesker som trenger rettferdighet.
Om du tar disse, får du holdt deg i ånde.
Neste gang du ikke kan bestemme deg for om du skal gå ut om natten...
...er du for opptatt med å være en annen type helt.
Det er ikke en løsning. Ikke på lang sikt.
Men akkurat nå...
...er det det beste jeg har.
Hva om det ikke funker?
Da har vi prøvd.
Greit. Takk.
- Hva gjør du her? - Snakker med deg.
I en by med ni millioner mennesker så støter vi tilfeldigvis på hverandre?
Har du bedt noen følge etter meg?
Det er ikke til å tro.
- Du har ikke ringt meg. - Jeg har ikke ringt noen.
- Jeg tar det personlig. - Det burde du.
Jeg er her for å be deg være forsiktig.
- Hvorfor det? - FBI. Homeland Security.
Uansett hva du har snublet over, er det stort.
Jeg har ikke snublet over noe. Jeg tok en sak med vilje.
- Hørte at du utsatte det. - Du hørte feil.
Jeg kjenner deg godt nok, så jeg skal si det rett ut.
Dropp det.
Uansett hva det er, la FBI ta seg av det.
Etter oppdagelsen din i går
ble din klients mann satt på en føderal overvåkningsliste.
Nå handler det om nasjonal sikkerhet.
Noe som betyr flere hundre politifolk.
Alle mann på dekk. Alle ego på utstilling.
Det trengs bare én overivrig agent som vil redde verden,
så blir John Raymond og alle som mistenkes for å hjelpe ham, skutt.
Ingenting i profilen hans tyder på at han er terrorist.
De fant nok C4 på motellrommet til å jevne et kvartal med jorda.
Hvordan ser det ut?
Myndighetene gir seg ikke før de har ham.
Jeg vil ikke at du skal bli fanget i kryssilden.
Handler det om å beskytte meg eller deg?
Ta fri i dag. Ta en drink eller fem. Du har fortjent det.
De fant sprengstoffet takket være deg.
Du reddet liv i dag.
Spar litt tid, Hogarth. Slutt å bekymre deg for meg.
Det ser ut som plast, men det er ekte gull.
Jordskjelvet gir folk panikk.
Ingen følger med på småtingene,
som hva som er og ikke er i lommebøkene deres.
- Velkommen tilbake. - Vi må snakke sammen.
- Er det sånn du snakker? - Jeg vil ha svar, Turk.
Metoden er opp til deg.
Cage, hvilken del av denne dritten ser ut som den er opp til meg?
Mariah og Shades... Jeg må vite hva de driver med.
Ingenting, så vidt jeg vet. De forsvant like etter at du dro.
Jeg har ikke sett det om de har en finger med et sted.
Hvem rekrutterer ungdommer fra Harlem og får dem drept?
Ungdommer? Ser jeg ut som FAU?
Nattarbeid. Bra betaling, ender ille. Ingen ser ut til å vite hva de gjør.
Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg vet ikke en dritt.
Det tror jeg du gjør.
Greit! Jeg har hørt om det! Men ingen har spurt meg om det.
Jeg er for gammeldags til dette.
Hva gjør de? Hvem gjør de det for?
En ny fyr. Går ikke an å overse ham.
Vet ikke hva han heter. Vi kaller ham Hvit hatt,
på grunn av den unike klesstilen hans. Han er en vaskeekte afrikaner også.
Hvit dress, panamahatt, alligatorsko.
- Hvor finner jeg ham? - Jeg har bare sett ham et par ganger.
Prøv rundt 151st og Amsterdam.
Om det ikke er sant, kommer jeg tilbake.
Og da kommer du ikke til å like meg.
Jeg liker deg ikke nå.
Hallo?
Er det rart at jeg vil bo her?
Danny.
Danny, dette er en Tsukamoto.
Som det du viste meg.
Ja.
Men man kvesser ikke disse.
Med mindre man har tenkt å bruke dem.
Danny.
Herregud.
Det er ikke lenge siden.
Han er fortsatt varm.
Du.
Noen ble dratt ut herfra.
Det må ha vært Hånden.
Så hvem er dette?
Jeg vet ikke.
Danny?
Hva er det?
Det er K'un-Lun.
- Misty, det er Luke. - Hei.
Jeg tror jeg har funnet noe.
- Skaff en rettsordre og kom hit. - Skal jeg arrestere noen?
Tror det. Det handler om ungdommene.
Jeg kan ha funnet et spor.
Luke? Hvor er du? Jeg trenger en adresse.
- Glem det. - Hva?
- Jeg må ta meg av noen først. - Nei. Luke...
Utsett samtalene mine med ti minutter. Franklin, jeg må snakke med deg.
Vi sees.
Hvor opptatt er du? Du må holde øye med noe.
- Gjerne. - Det må være uoffisielt.
Greit.
En som pleide å jobbe her, en frilanser...
Hun følger ikke alltid ordre. Jessica Jones.
Du og jeg har aldri hatt denne samtalen,
men så fort hun havner i trøbbel,
er det førsteprioritet å holde trøbbelet langt unna oss.
Greit.
Beklager. Bare så vi forstår hverandre...
Er det bare i tilfelle? Hun har ikke trøbbel nå?
Skulle ønske det. Med Jessica er det bare et tidsspørsmål.
- Hei. - Jess, hvor pokker har du vært?
Lang dag.
For meg også. Det skjer noe rart i studio.
Hvordan det?
Jeg tror de vil feie dette med skjelvet under teppet.
Jeg må ringe tilbake.
Malcolm, hva sa jeg om å gå inn i leiligheten min?
Jeg ba deg slutte å følge etter meg.
Det gir ikke mening.
Hvorfor har de bilde av K'un-Lun?
Og hva mer visste de?
Det kommer noen.
Dere begynner der borte.
Hva gjør de?
Jeg vet ikke.
Men de slipper ikke unna med dette.
Kona di kom til meg.
Hun var bekymret.
- Jeg sa du skulle holde deg unna. - Mr. Raymond, tro meg.
Hadde jeg bare hørt på deg.
Samarbeider du med dem?
Med hvem?
Du vet hvem.
Jeg jobber alene.
Det har hun alltid gjort.
Som sagt, er jeg knapt nok på lønningslista.
Samme hva du tror foregår...
Samme hva du tror skjer her...
Jeg vet hva som skjer her. Jeg vet for mye.
De kommer til å gå etter familien min.
Hvem er "de"? Hvem tror du er ute etter deg?
Jeg kan ikke si det. Jeg...
Jeg... er ikke slik. Jeg er et godt menneske.
Si det til henne.
Du skal si det selv.
Familien din er bekymret. De ville vite hva som skjedde.
Og politiet?
De vil bare vite hvorfor du hadde alt sprengstoffet.
Hva?
Jeg har ikke noe sted å dra. De kommer til å finne meg og... skade meg.
Om du skader vennen min, skader jeg deg verre.
Jeg prøvde bare å stoppe dem.
- De skal rasere byen. - Hvem?
Jeg kan ikke hjelpe om du ikke sier hvem det er.
Jeg burde aldri ha kommet hit.
Herregud. Det er for sent.
Du kan ikke få denne.
Går det bra?
Ikke rør deg.
- Snu deg. - Faen.
Opp med hendene!
Nå!
Hei sann, drittsekker.
- Jobber du med Hånden? - Nei!
- Hva gjør dere der inne? - Jeg rydder bare.
- Rydder for dem? - Jeg vet ikke hvem de er!
Ikke lyv for meg!
- Hvem er du? - Hvem er du?
- Går det bra? - Hva gjør du?
Arbeidsløs, altså?
Du!
Vil du ha mer?
Vi har ikke engang begynt.
Hva er du laget av?
Bare husk at du begynte.
Bli nede.
Hva?
Stå stille!
Danny! Vi må stikke!
Ned på kne. Nå!
Ned på kne! Hendene i været!
Alle andre på din side er døde.
Du vet hvem jeg er, jeg vet hvem du er, så vi dropper vitsingen.
Tid er ikke noe jeg har råd til å kaste bort.
Jeg skal ta av kledet, ikke for din del, men for min.
Prøv å ikke bite, gamle venn.
Det er uverdig.
Alexandra.
Stick.
Vi har mye å snakke om.
- Er disse nødvendige? - Standardprosedyre. Ikke personlig ment.
John Raymond, liket vi fant på kontoret/leiligheten din.
Malcolm Ducasse, vennen din som blir avhørt nede i gangen.
Og Jessica...
- Jeg vet ikke... - ...Jones.
Seriøst?
Du har plaget meg i hele dag. Vet du det?
- Er jeg siktet for noe? - Ikke enda.
Men du kan ha avbrutt en byomfattende etterforsking.
- Du stjal bevis fra åstedet mitt. - Hva?
Og fikk min eneste ledetråd drept.
- Jeg prøvde å hjelpe ham. - Men gjorde det ikke.
- Familien hans var bekymret. - Jaså?
Nå har de bare begravelsen å bekymre seg for.
Kontoret ditt er et åsted nå, men du må samarbeide med meg.
- Er jeg mistenkt? - Forseelser,
bevistukling, nasking...
- Er jeg drapsmistenkt? - Jeg tror du vet hvem som drepte ham.
- Ja. Han skjøt seg selv. - Så hvem jaget du?
Betjent, om ikke du har...
Ikke gi meg "betjent" -dritten. Hva så du?
Jeg vet du tror at du bare gjør jobben din,
men det sier jeg deg: Denne saken er ikke normal.
Du blander deg inn i noe jævlig rart.
Jessica Jones, slutt å snakke. Hei. Dette er over.
Hvem pokker er du?
Jeg heter Matthew Murdock. Jeg er advokaten din.
Tekst: Heidi Rabbevåg